50 Jahre Städtepartnerschaft

Karlsruhe – Nancy
Der große Band zum Abschluss des Jubiläumsjahrs

Die Jumelage Karlsruhe-Nancy ist eine der ältesten und erfolgreichsten deutsch-französischen Städtepartnerschaften. Erstmals wird in diesem Band facettenreich ihre Geschichte dokumentiert. Der Blick wird zurückgelenkt auf die gemeinsamen Wurzeln und Traditionen sowie auf die Gründe für die einstige Gegnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich. Das verdeutlicht die große Leistung der Aussöhnung und die wegbereitende Funktion der Städtepartnerschaften in diesem Prozess. Kurze, reich bebilderte historische Porträts von Nancy und Karlsruhe laden ein zur Entdeckung von Unterschieden aber auch Gemeinsamkeiten der beiden Städte. Eine kurze Darstellung und eine bebilderte Ereignischronik machen die Entwicklung von der Versöhnungs- zur Projektpartnerschaft in einem europäischen Städtenetzwerk nachvollziehbar. 20 Interviews geben Einblicke in die Vielfalt individueller Begegnungen im Rahmen der Jumelage.

Le jumelage Karlsruhe-Nancy est l’un des plus anciens et l’une des meilleures réussites des jumelages de villes franco-allemands. Son histoire est largement évoquée, pour la première fois, dans ce volume. Les racines et traditions communes tout comme les raisons de l’ancienne rivalité entre l’Allemagne et la France y sont abordées. Ainsi, la grande réussite de la réconciliation et le rôle pionnier des jumelages dans ce processus sont mis en exergue. Des évocations historiques, courtes et richement illustrées, de Nancy et de Karlsruhe, invitent à la découverte des différences, mais également des convergences des deux villes. Une présentation courte et une chronologie illustrée des événements liés au jumelage permettent de suivre l’historique de la réconciliation vers le partenariat au sein d’un réseau de villes européennes. Vingt entretiens mettent en évidence la richesse des diverses expériences individuelles dans le cadre du jumelage.