Marliese Echner-Klingmann

Dorfgeschichten
in Mundart und Schriftdeutsch

Marliese Echner-Klingmann hat als vielfach ausgezeichnete Mundartdichterin den Dialekt ihrer Heimat mit zahlreichen Publikationen und Theaterstücken für nachfolgende Generationen gesichert und durch ihre Erzählungen insbesondere auch den Alltag der „kleinen Leute“ vor dem Vergessen bewahrt. Die Themen, denen sie sich in ihren Geschichten widmet, sind vielfältig und weisen sie aus als eine sensible Beobachterin nicht nur der Natur, sondern auch ihrer Mitmenschen, deren Gedanken, Sehnsüchte und Ängste sie in ihrem eigenen, oft lyrischen Stil treffend zur Sprache bringt.

Die in ihrem neuen Band vorgelegten Dorfgeschichten gelten als besondere Art von „Heimatliteratur“: hier finden sich Texte sowohl in Schriftdeutsch als auch in Mundart – eine sehr charakteristische Variante der nördlichen Kraichgauer Mundart. Und Marliese Echner-Klingmann beherrscht sie, ohne dass ihre Texte einen musealen Eindruck machen. Einige Gedichte – eingestreut zwischen den Prosatexten – sind hochsprachlich und mundartlich nebeneinander abgedruckt. So lassen sich die beiden Sprachformen gut vergleichen. Marliese Echner-Klingmann „spricht“ eine anschauliche und wirklichkeitsnahe Sprache, oft mit hintergründigem, selten gepaart mit bösem Humor.

"Sie kann heute zu den ganz Großen der Mundartliteratur im pfälzisch-nordbadischen Raum gezählt werden."
Rudolf Post in seinem Vorwort